“When I saw you I fell in love…” — Arrigo Boito

"When I saw you I fell in love, and you smiled because you knew." --William Shakespeare

Shakespeare also didn’t use a typewriter.

 

This quote, like so many romantic quotes, gets piled on that already top-heavy stack of pseudo-Shakespeare lines. In fact, it is the work of Arrigo Boito, an Italian poet and librettist. This line, in its original Italian —

Come ti vidi
M’innamorai,
E tu sorridi
Perchè lo sai.

— is from his libretto for the 1893 opera Falstaff, with music by good ol’ Giuseppe Verdi. The opera was based on Shakespeare’s The Merry Wives of Windsor, so it’s not completely insane to think the line is the Bard’s as well. But it’s not. It’s from Act 2, Part 2, and is spoken by the character Fenton to Nanetta.

You’re still allowed to use it at your wedding. Just cite it correctly in your vows. (Footnotes are encouraged in “I do”s.)

 

 

Advertisements

Leave a comment

Filed under Love & Marriage, Shakespeare

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s